¬P»Úͤý(StarDict)
 windowsª©ªº¦w¸Ë¤Î³]©w

§ó·s¤é´Á:2004/12/13
³Ì«á§ó·s¤é´Á:2006/01/24
§@ªÌ:csc
#2.4.6³Ì·sª©ªºwindowsª©¥i¥H·Æ¹«²¾¨ì¨ºùØ´N¬d¨ì¨ºùØ,¥\¯à·U¨Ó·U±j¤F,¦w¸Ë¤]¶V¨Ó¶V®e©ö

¤@¯ë¤½¥q¥i ¯à³£»Ý­n¤@®M¹q¸£¦r¨å¦w¸Ë¦b¨C¤@¥x¹q¸£¤W,ĶÂI³q¬O¥Ø«eªº­º¿ï,¦ý¤@¯ëªº¤½¥q¥i¯à¨S¦³³o­Ó¹wºâ,¥B¤S¤£·Q¨Ï¥Îµsª©, ¦Ó¤@¯ëªº´À¥N¤è®×¥i¯à³£¬O¨Ï¥Îºô¸ô½u¤W¦r¨å,¦ý¤@¯ë¨ÓÁ¿¨Ã¤£¦n¥Î,¬d¤@­Ó¦r»Ý­n¤Á´«¤£¦Pªºµøµ¡¨Ã¥B»Ý­n³s½u¨ìºô¸ô¬d¸ß,«á¨Ó¦bºô¸ô¤Wfree.tnc.edu.tw¤¶²ÐStardict,§Ú¸ÕµÛ¦w ¸Ë,¦ý¬O¦b§Ú ªº¹q¸£¦w¸Ë«á°õ¦æ¥u¬O¤@¤ùªÅ¥Õ,«á¨Ó¦b§O¤H¹q¸£¤]¸ÕµÛ¦w¸Ë,¥Ñ©ó»¡©ú¹ê¦b¤Ó¤Ö,¥u·|¿é¤J³æ¦r¨Ó¬d¸ß,¨Ã¨S¦³²`¤Jªº¤F¸Ñ,¤@ª½¥H¬°«D±`Ãø¥Î,ª½¨ì§Ú²`¤J´ú¸Õ ¨ä¥þ ³¡ªº¥\¯à®É,¤~µo²{¦³¸û §Ö³tªº¬d¸ß¥Îªk,¥Ø«e¤w¨ú¥N¤½¥q¤§«e¦w¸ËªºÄ¶ÂI³q,¥Ø«eÁöµM¨Ã¨S¦³°Ó·~³nÅéĶÂI³q¦n,¦ý¬O¬O¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H±µ¨üªº´À¥N«~¡C

StarDict¬O¤@­Ó«Ü²³æªº¹q¸£¦r¨å,¤ä´©¤£¦Pªº¥­¥xlinux,freebsd,windows,¥¦¬O¨Ï¥Îgtk¨ç¦¡®w¨Ó¼g,²³æ¨Ó»¡¥¦¬O¤@­Ó¬d¸ß ªº¤¶­±,¦Ó¦r¨åªº¸ê®Æ®w¨Ã¤£­­©w¥u¦³¤@ºØ,¥¦¥Ø«e¥i¥H¨Ï¥Îºô¸ô¤W³\¦h¤£¦P§K¶Oªº¦r¨å¸ê®Æ®w,¦³­^º~,º~­^,­^­^,¹q¸£¯S®í¦r¨å,¤û¬zÂù¸Ñ¦r¨å,ÁÙ¦³¤G¤T¤Q ºØ¤£¦Pªº»y¨¥ªº¸ê®Æ®w,¦b³o ¤è­±¥\¯à³Ó¹L³\¦h¤£¦Pªº°Ó·~³nÅé,¨Ã¦³»y­µÀÉ(¥i¬O¬O¥Hwavªº®æ¦¡Àx¦s¦]¦¹Àɮ׫ܤj,¨Ã¤£¹³¤@¯ë¨Ï¥Împ3)

windows¦w¸Ë
¤U¸ü½Ð¦Ühttp://stardict.sf.net Download,¤U¸ü¤U­±»Ý­nªºµ{¦¡
gtk+runtime environment(§A¤]¥i¥H¨ìwww.gimp.org¤U¸ügtkªºµ{¦¡,¦pªG§A¤w¸g¨Ï¥Îgimp³Ì·sª©¥i¥H¤£¥Î¦A¦w¸Ë¥»µ{¦¡)
windowsµ{¦¡

ª`·N:»y­µÀÉ(WyabdcRealPeopleTTS «D¥²­n,³o­Ó»y­µÀɫܤjªñ100M)

¤Á´«¨ìDictionaries(¦r¨å¦³«Ü¦h)
¿ï¶µ¦p¤U¡G
dictd-www.dict.org / dictd-www.freedict.de / dictd-www.mova.org / *Quick / zh_CN / zh_TW / ja
§Ú­Ì¤@¯ëÂI¿ïzh_TW,·|Åã¥Ü¦p¤Uªºªí®æ
Dictionaries zh_TW

cdict-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 4.5M, 57508 words
oxford-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 7.6M, 39429 words
xdict-ec-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 3.6M, 177824 words
xdict-ce-big5 dictionary(zh_TW - en) RPM tarbal GPL, 2.5M, 158152 words
cedict-big5 dictionary(zh_TW - zh_TW) RPM tarbal CEDICT LICENCE, 0.5M, 25230 words
langdao-ec-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 8.9M, 423246 words
langdao-ce-big5 dictionary(zh_TW - en) RPM tarbal GPL, 7.7M, 395426 words
¦³¢¶­Ó¦r¨å¡A¨ä¤¤oxford¬°¤û¬zÂù¸Ñ¦r¨å¡Alangdao¬O®Ô¹D¦r¨å,cdict¤Îxdict,cedict¬O¥Ø«e¤´¦s¦bºô¸ô¤Wªº§K¶O ¦r¨å±M®×,¦Ü©ó ¬Oº~­^©Î¬O­^º~,½Ð¬Ý«á­±ªº¬A¸¹¤º®e(en - zh_TW)(zh_TW - en),­n¦bwindows¨Ï¥Î½Ð¤U¸ütarbalª©¥»
¦pªG§A»Ý­n§Oªº»y¨¥ªº¦r¨å½Ð¦Û¦æ¨ì¤U¸ü¦w¸Ë

¦w¸Ë
¨ä¤¤¶¶§Ç¨Ì¦¸
1.gtk
2.windowsµ{¦¡
3.¦w¸Ë¦r¨å,±N¦r¨å¸ÑÀ£ÁY¨ìwindows¦w¸Ëµ{¦¡©Ò¦bªº¥Ø¿ý(¹w³]c:\Program Files\stardict\dic), ´N¥i¥H¤F
4.¦Ü©ó»y­µÀÉ,«hÀɮ׸ÑÀ£ÁY¨ì¦w¸Ë¥Ø¿ý¤U(¹w³]c:\Program Files\stardict) ´N¥i¥H¤F

*¦pªG¦w¸Ë«áµLªk¨Ï¥Î½Ð°Ñ¦Ò¤U¤@¸`(¨Ï¥Îstardict)

*¦r¨åÀɤλy­µÀɬO¥Hlinuxªºtar.bz2¤è¦¡À£ÁY,¦pªG§A¤£·|¨Ï¥Îlinuxªº«ü¥O,©Î¬°¤F¨Ï¥Îwindows¨Ó¤Uªºµ{¦¡¨Ó¸ÑÀ£ÁY,³oùؤ¶²Ð¤@ ­Ó§K¶OªºÁYÀ£ÁYµ{¦¡7zip,§A¥i¥H¤Wºô·j´M¨Ã¤U¸ü,¦b¦w¸Ë§¹²¦«á,°O¦í¦boption¿ï¶µ¤U¿ï»y¨¥¬°ÁcÅé,¨Ã±NÀÉ®×ÃöÁp³]¦n,¥¦¥i¥H¸Ñtar,¤Î bzip2

¨Ï¥Îstardict

ÂI¿ï®à­±¤Wªºstardictªº±¶®|,¦pªG¦r¨åªº¥Dµøµ¡¥¿±`Åã¥Ü,À³¸Ó´N¨S¦³°ÝÃD¤F,
°ÝÃD:·sª©ªº2.4.4°õ¦æ±¶®|®É·|¦³gtk+¨ç¦¡®w¿ù»~°T®§,³Ì·sª©2.4.5¨S¦³¦¹°ÝÃD?
µª:
   ºô¸ô¤W¦³¤H¸Ñ¨M¤F³o­Ó°ÝÃD,¹ï±¶®|«ö¥kÁä->¤º®e
   Åܧó¶}©l¥Ø¿ý
   ¥Ñ:"D:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\lib"
   ¦Ü:"D:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\bin"       
°ÝÃD:¦b¥Dµøµ¡§A¨S¦³Åã¥Ü¥ô¦ó¦r¨Ã§Î¦¨ªÅ¥Õªº«ö¶s?
µª:
  1. ­ì¦]-¬O¦]µ{¦¡¨ú±o¤£¥¿½Tªº°ª«×,¨Ã³]©w¬°¨äÅã¥Ü°ª,¦]¦¹»·¶W¹L¿Ã¹õ©Ò¥iÅã¥Ü½d³ò  
  2. ¸Ñªk-½s¿è¦w¸Ë¥Ø¿ý¤Uªºstardict.cfg(¹w³]c:\windows\stardict\stardict.cfg),
    ½s¿è
    ¦b[preferences/main_window] ¶µ¥Ø¤º ªº
    window_width=545
    window_height=400
    ½Õ¦Ü¦X²zªº¤j¤p,­n¬Ý§A¹q¸£ªº³]©w,¤@¯ë¬O800X600,©Î¬O1024X768
    §Ú¬O³]¬°¤@¥bªºµy¤j¦p¤Wªº­È

°ÝÃD:¦p¦ó§Ö³t¬d¸ß?
µª:¦pªG¨C¦¸­n¬d¸ß³£­n¶}±Òstardict¥Dµøµ¡,µM«á¿é¤J¬d¸ßªº¤å¦r,¦]·|¤Ó¹L³Â·Ð¤F,¨Ï¥ÎªÌ¥i¯à·|¦]¦¹¦Ó©Úµ´¨Ï¥Î,¦pªG§A­n¦b¤£¦Pªºµ{¦¡¤¤¬d¸ß¤å¥ó ¤¤ªº ¤å ¦r,¦³¨âºØ§@ªk(¨ä¹ê¬O§Q¥Î½Æ»s¨ì°Å¶K諸¤èªk)
  1. ±N¤å¦r¤Ï¥Õ(¿ï¨ú),«öctrl+C
  2. ±N¤å¦r¤Ï¥Õ(¿ï¨ú),«ö·Æ¹«¥kÁä,¿ï¾Ü½Æ»s(¦³®É³o­Ó¥\¯àµLªk¨Ï¥Î)
¤W­z¨âºØ¿ï¾Ü³£¬O¨Ï¥Î½Æ»sªº¥\¯à,¦Ó²Ä¤GºØ¬O°w¹ï¨Ï¥ÎªÌ,²ßºD¨Ï¥Î·Æ¹«®É,¦ý¥Ñ©ó¥kÁä¿ï³æ¥i¯à·|³Q¥Ø«e¨Ï¥Îªºµ{¦¡©ÒÅܧó,¥i¯à¨S¦³½Æ»sªº¥\ ¯à¿ï¶µ,´N ¥²»Ý¨Ï¥Î²Ä¤@ºØ¤èªk.

°õ¦æ«á·|ꦥX¤@­Ó¦r¨åªº¯B°Êµøµ¡,¥¦Åý§A¤£»Ý­n¤Á´«µøµ¡´N¥i¥H¬d¸ß¤å¦r

*¤W­z§@ªk²£¥Íªº¯B°Êµøµ¡,³£·|¥H§Aªº´å¼Ðªº©Ò¦bªº¦ì¸m¨Ó¬Û¹ïÅã¥Ü,¦³®É§A§Æ±æ±N³o­Óµøµ¡©T©w¦b¬Y¤@­Ó¦ì¸m,§A¥i¥H¦b¯B°Êµøµ¡¥X²{®É¬Ý¤u¨ã¦C¬O§_¥X²{,¦p ªG ¨S¦³¥X²{½Ð«ö¥kÁä,¿ï½Æ»s«h¤u¨ã¦C³Ì¥kÃ䦳¤@­Ó¦V¥kªº½bÀY,ÂI¿ï¤@¤U,¦b½bÀYªº¥kÃä·|¦³¤@­Ó¥Ñ¤W¦V¤Uªºª½½u,«h³o­Óµøµ¡·|©T©w¦b³o­Ó¦ì¸m,§A¥i¥H©ì¦²¨ì§A ­nªº¦ì¸m,¦pªG­n¨ú®ø©T©wµøµ¡,¦AÂI¿ï½bÀY,«Ýª½½u¤£¨£,·Æ¹«²¾¶}µøµ¡´N¥i¥H¤F

°ÝÃD:­n°µ¯u¥¿ªº½Æ»s,¦p¦óÅý¯B°Êªº¬d¸ßµøµ¡¤£­n¥X²{?
µª:³Ì²³æªº¤èªk¬OÃö³¬stardict,¦pªG§A¥u¬O¼È®É°±¥Î,¥i¥H¦b¥kÃä¤u§@¦C,§ä¨ìstardict«ö¥kÁä±N"¨úµü"ªº¥´¤Ä¥h±¼,·í­n¨Ï¥Î®É¦A±N¨úµü ¥´¤Ä

­µ¼Ð°ÝÃD
­µ¼Ð¥¿±`µLªkÅã¥Ü,³o­Ó°ÝÃD¦bºô¸ô¤W¬Ý¹L§O¤H»¡¹L¥u¦³¦w¸Ë¦r«¬arialuni.ttf(arial unicode ),¨Ã¦bstardict¤¤³]©w¨Ï¥Î¬°¦¹¦r«¬,¦ÛµM´N¸Ñ¨M¤F.
§A¥i¥H¤Wºô·j´Marialuni.ttf(¥Ñ©ó¬Ounicodeªº¦r«¬©Ò¥HÀɮפ£¤p),¨Ã¤U¸ü¨Ã±N¨ä½Æ»s¨ìwindows¦r«¬¥Ø¿ý¤¤